減

= 减

* * *

(减 сокр. вм. 減)

jiǎn; xiàn

I jiǎn гл.

1) уменьшать(ся), убавлять(ся); снижать(ся); сокращать(ся); уменьшенный, сокращённый

病害漸減 болезнь постепенно спадает (идёт на убыль)

體力不減當年 физическая сила (его) с возрастом не уменьшилась

人雖老了, 幹活還是不減當年 хотя человек уже стар, однако работоспособность его с возрастом не ухудшилась

減嚼裏兒 сократить расходы (в связи с затруднениями в делах)

工做熱情有增無減 трудовой энтузиазм только увеличивается, а не сокращается

太僕減穀食(sì)馬 конюший сократил отпуск зерна для корма коней

減一等 снизить (наказание) на одну ступень

減音程 муз. уменьшенный интервал

2) вычитать, отнимать; минус

五減三是二 из пяти вычесть три будет два

3) выпускать, опускать, исключать

七減四等於三 7–4=3

實減無事之物 фактически обойти всё, что не связано с делом

4) портить, вредить, выводить из строя, убивать

減侯 * убить местного хоу (князя)

減盡 совершенно испортить, извести, свести к нулю

II xiàn собств.

Сянь (фамилия)